1
00:00:01,436 --> 00:00:02,654
Anteriormente
em Ex-namorada maluca...

2
00:00:02,698 --> 00:00:05,440
Eu realmente gosto de tudo isso.

3
00:00:05,483 --> 00:00:07,224
Você sabe, música e teatro.

4
00:00:07,268 --> 00:00:08,443
Eu não tinha feito isso desde
este acampamento de verão

5
00:00:08,486 --> 00:00:10,227
Eu fui, tipo,
há um milhão de anos,

6
00:00:10,271 --> 00:00:12,273
mas esqueci o quão feliz
isso me fez.

7
00:00:12,316 --> 00:00:13,796
AKOPIANO:
Você adorou aquela peça.

8
00:00:13,839 --> 00:00:16,407
O amor não tem
ser uma pessoa.

9
00:00:16,451 --> 00:00:17,843
Pode ser uma paixão.

10
00:00:17,887 --> 00:00:19,367
Quando as coisas ficam difíceis,
é como eu entendo o mundo.

11
00:00:19,410 --> 00:00:22,805
Uau. Audições para
uma revista de Elliot Ellison.

12
00:00:22,848 --> 00:00:24,502
“Por favor, prepare 16 barras...”

13
00:00:24,546 --> 00:00:26,069
Acabei de me inscrever para uma audição

14
00:00:26,113 --> 00:00:28,245
para uma comunidade local
produção teatral.

15
00:00:28,289 --> 00:00:29,420
Estou tão animado.

16
00:00:29,464 --> 00:00:31,422
Parece realmente certo.

17
00:00:34,469 --> 00:00:35,774
Então, para o meu grande,
grande audição,

18
00:00:35,818 --> 00:00:37,820
qual vestido diz,
"Estou de volta, teatro,

19
00:00:37,863 --> 00:00:39,169
e desta vez eu vou ficar"?

20
00:00:39,213 --> 00:00:41,432
Isso é muito para
pergunte de uma roupa.

21
00:00:41,476 --> 00:00:43,217
Mas... o preto.

22
00:00:43,260 --> 00:00:44,479
Ok! Definitivamente o preto.

23
00:00:44,522 --> 00:00:46,568
Ok, ok. Minha vez.

24
00:00:46,611 --> 00:00:50,224
Sim.
Qual terno para
minha entrevista

25
00:00:50,267 --> 00:00:52,791
diz: "Eu sou um
advogado incrível

26
00:00:52,835 --> 00:00:54,097
e eu vou trabalhar
minha bunda"?

27
00:00:54,141 --> 00:00:55,968
A marinha.
Você sabe por quê?

28
00:00:56,012 --> 00:00:58,145
Isso traz o brilho
de justiça aos seus olhos.

29
00:00:58,188 --> 00:00:59,929
Isso é um grande elogio.

30
00:00:59,972 --> 00:01:01,191
Eu meio que quero namorar você agora.

31
00:01:01,235 --> 00:01:03,889
E eu faria isso, mas há
tanta competição.

32
00:01:03,933 --> 00:01:06,327
Você e Greg
e Nathaniel e Josh?

33
00:01:06,370 --> 00:01:08,329
Não, eu te disse,
isso está tudo fora de questão.

34
00:01:08,372 --> 00:01:09,765
Eles estão fora de cena agora.

35
00:01:09,808 --> 00:01:11,593
Limpando o caminho
pelo meu verdadeiro amor...

36
00:01:12,637 --> 00:01:13,595
...o teatro.

37
00:01:13,638 --> 00:01:15,423
Essas músicas de Elliot Ellison

38
00:01:15,466 --> 00:01:16,641
são tão clássicos,

39
00:01:16,685 --> 00:01:17,903
e eles seguraram
um lugar tão especial

40
00:01:17,947 --> 00:01:20,036
em meu coração desde a infância.

41
00:01:20,080 --> 00:01:21,124
Paula, quando eu ando
naquele palco,

42
00:01:21,168 --> 00:01:22,125
tudo vai clicar para mim.

43
00:01:22,169 --> 00:01:24,127
Eu j-- eu sinto isso.

44
00:01:24,171 --> 00:01:25,563
Isso é ótimo, Biscoito.

45
00:01:25,607 --> 00:01:26,825
Tudo bem.
Bem, eu tenho que ir.

46
00:01:26,869 --> 00:01:28,349
Ah, a propósito,
como Darryl está aceitando o fato

47
00:01:28,392 --> 00:01:30,177
que você está entrevistando
em outras empresas?

48
00:01:30,220 --> 00:01:31,178
Ah, não está bem.

49
00:01:31,221 --> 00:01:33,093
Não estou nada bem.
Não, ele está uma bagunça.

50
00:01:33,136 --> 00:01:34,268
Mas você sabe o que?

51
00:01:34,311 --> 00:01:36,139
Ele vai ficar bem.
Ele vai ficar bem.

52
00:01:36,183 --> 00:01:39,055
Agora observe meu advogado caminhar.
Uh...

53
00:01:39,099 --> 00:01:41,405
Ah, sim, garota.

54
00:01:41,449 --> 00:01:42,928
eu meio que quero
namorar você também, agora.

55
00:01:42,972 --> 00:01:44,365
Sim, você quer. Ei, Paula.

56
00:01:44,408 --> 00:01:46,236
Ei, garota. Ei, Rebecca,
qual é a emergência?

57
00:01:46,280 --> 00:01:47,629
Sim, então qual vestido
para minha audição?

58
00:01:47,672 --> 00:01:49,021
É isso?

59
00:01:49,065 --> 00:01:50,197
Você não poderia ter enviado uma mensagem?

60
00:01:50,240 --> 00:01:51,763
Não, você tem que ver
pessoalmente, ok?

61
00:01:51,807 --> 00:01:54,157
Isto é importante.
É o meu grande, grande, grande dia.

62
00:01:54,201 --> 00:01:56,159
Use o preto.

63
00:01:56,203 --> 00:01:57,204
OK. Obrigado.

64
00:01:57,247 --> 00:01:59,293
Ei... última ligação
para fazer um teste comigo.

65
00:01:59,336 --> 00:02:02,165
Não tenho nenhum interesse.
Além disso, eu tenho que ir.

66
00:02:02,209 --> 00:02:04,254
Beth disse que precisa
para me ver agora.

67
00:02:04,298 --> 00:02:05,690
É muito importante.

68
00:02:05,734 --> 00:02:07,127
Além disso, ela apenas
tomei um café

69
00:02:07,170 --> 00:02:08,128
com minha mãe.

70
00:02:08,171 --> 00:02:09,738
Então todos nós sabemos o que isso significa.

71
00:02:11,218 --> 00:02:12,523
Ela vai propor
antes de voltarmos para Nova York.

72
00:02:12,567 --> 00:02:14,308
Eu sei isso!

73
00:02:14,351 --> 00:02:16,919
Oh, uau, oh, meu Deus!

74
00:02:16,962 --> 00:02:18,268
Então eu tenho que ir.
Eu só tenho alguns minutos

75
00:02:18,312 --> 00:02:20,270
para conseguir uma manicure, pedicure,
oxigênio facial,

76
00:02:20,314 --> 00:02:23,186
e um zap rápido
na câmara criogênica. Ah!

77
00:02:23,230 --> 00:02:24,187
Tchau, boa sorte.

78
00:02:24,231 --> 00:02:27,190
Devo ir para a câmara fria?

79
00:02:27,234 --> 00:02:29,932
Não. Eu não quero estragar
minhas cordas vocais.

80
00:02:29,975 --> 00:02:33,196
♪ Conheça Rebeca

81
00:02:33,240 --> 00:02:35,981
♪ Ela é a garota mais legal
no mundo, espere ♪

82
00:02:36,025 --> 00:02:39,420
♪ Rebeca errada

83
00:02:39,463 --> 00:02:41,770
♪ É esse aqui

84
00:02:41,813 --> 00:02:44,642
♪ Ela é corajosa, ela é doce,
um amigo generoso ♪

85
00:02:44,686 --> 00:02:47,210
♪ Ah, mas aí
ela parece meio malvada ♪

86
00:02:47,254 --> 00:02:48,777
Hmm.♪ Ok, ela é sarcástica

87
00:02:48,820 --> 00:02:50,953
♪ Sarcástico e...
O quê? ♪

88
00:02:50,996 --> 00:02:54,783
♪ Você sabe, não estamos realmente
vendo um tema comum ♪

89
00:02:54,826 --> 00:02:57,394
♪ Conheça Rebeca

90
00:02:57,438 --> 00:03:00,702
♪ Ela é muito difícil
para resumir ♪

91
00:03:00,745 --> 00:03:04,271
♪ Então vamos voltar
para Outra Rebecca. ♪

92
00:03:04,314 --> 00:03:07,883
Eu tenho o Benjamin Button
doença. Tenho 70 anos!

93
00:03:10,929 --> 00:03:13,889
GREG: Meu pai era
o pior empresário.

94
00:03:13,932 --> 00:03:16,239
Está tudo uma bagunça.
Veja essas faturas.

95
00:03:16,283 --> 00:03:19,199
"Coisas", "merda",
"coisas", "lixo".

96
00:03:19,242 --> 00:03:20,200
É exatamente assim
eles te ensinam

97
00:03:20,243 --> 00:03:21,418
fazer isso em
escola de negócios.

98
00:03:21,462 --> 00:03:23,420
Ah, eu amo isso
estandes da velha escola.

99
00:03:23,464 --> 00:03:24,769
Você está estofando novamente
o couro?

100
00:03:24,813 --> 00:03:27,207
Cara, isso é apenas um
pop-up para minha tese de último ano.

101
00:03:27,250 --> 00:03:28,338
eu não preciso
para ir a todo vapor.

102
00:03:28,382 --> 00:03:29,905
O vinil poderia obter
eu o "A."

103
00:03:29,948 --> 00:03:31,602
Hum. Sim,
Eu não sei.

104
00:03:31,646 --> 00:03:33,169
Quando estou tendo
uma bela lasanha,

105
00:03:33,213 --> 00:03:35,215
Eu não quero minhas coxas
aderindo a um sintético.

106
00:03:35,258 --> 00:03:37,913
Ok, para esse problema
Só vou recomendar calças.

107
00:03:37,956 --> 00:03:39,175
Você faria isso.

108
00:03:39,219 --> 00:03:40,437
Espere, e por que você está fazendo
sua tese aqui

109
00:03:40,481 --> 00:03:41,569
e não em Atlanta?

110
00:03:41,612 --> 00:03:43,048
Acesso gratuito
restaurante.

111
00:03:43,092 --> 00:03:45,312
E meu professor é um otário
para empresas familiares.

112
00:03:45,355 --> 00:03:46,878
Essas são as razões.

113
00:03:46,922 --> 00:03:48,315
Sim, não, não compre.

114
00:03:48,358 --> 00:03:49,533
Você está fazendo isso
estar perto de Rebeca.

115
00:03:49,577 --> 00:03:50,752
O que? Não.

116
00:03:50,795 --> 00:03:52,319
Não, não, não.
Você é louco.

117
00:03:52,362 --> 00:03:55,322
Oh. OK. Uh-huh.

118
00:03:55,365 --> 00:03:56,671
NATANIEL:
Acho que temos uma chance real

119
00:03:56,714 --> 00:03:58,629
de receber suas cobranças
reduzido a homicídio culposo,

120
00:03:58,673 --> 00:04:01,371
reduza dez anos. Isso é ótimo. Obrigado.

121
00:04:01,415 --> 00:04:03,678
Agora, me diga por que
você está realmente aqui.

122
00:04:06,028 --> 00:04:07,029
O que você quer dizer?

123
00:04:07,072 --> 00:04:08,291
Você está me dizendo
você está aqui para mim

124
00:04:08,335 --> 00:04:09,292
e não porque
você quer alguma coisa

125
00:04:09,336 --> 00:04:10,641
para falar sobre
com Rebeca?

126
00:04:10,685 --> 00:04:12,904
O que? [risos]

127
00:04:12,948 --> 00:04:14,254
Acabou.

128
00:04:14,297 --> 00:04:16,125
Quero dizer, sim, eu
poderia ter aberto um sorriso

129
00:04:16,168 --> 00:04:17,822
quando eu descobri isso
ela terminou com Greg,

130
00:04:17,866 --> 00:04:19,911
mas eu não estou
perseguindo-a. Sem chance.

131
00:04:19,955 --> 00:04:22,740
Ela me recusou
tantas vezes.

132
00:04:22,784 --> 00:04:24,002
Sim, que estranho.

133
00:04:24,046 --> 00:04:27,919
Por que um 7,5
recusar um 9,6?

134
00:04:27,963 --> 00:04:29,269
Eu tirei 0,4
porque sua respiração

135
00:04:29,312 --> 00:04:30,574
cheira quase muito bem.

136
00:04:30,618 --> 00:04:33,403
Olha, eu sei que você se importa
sobre nossos casos,

137
00:04:33,447 --> 00:04:35,492
mas você também quer desculpas
para falar com seu ex.

138
00:04:35,536 --> 00:04:38,669
O que? Não. Não, não, não.
Você é louco.

139
00:04:38,713 --> 00:04:40,628
Seus casos não têm nada
a ver com Rebeca.

140
00:04:40,671 --> 00:04:44,632
Oh, tudo bem. Uh-huh.

141
00:04:44,675 --> 00:04:46,198
Olá, eu estava pensando,
hum, um amigo meu

142
00:04:46,242 --> 00:04:48,157
está fazendo o seu
revista de teatro comunitário.

143
00:04:48,200 --> 00:04:49,419
Isso me fez pensar, hum,

144
00:04:49,463 --> 00:04:51,247
vocês precisam de alguém
trabalhar nos bastidores?

145
00:04:51,291 --> 00:04:52,509
Sou membro da comunidade

146
00:04:52,553 --> 00:04:56,948
e muito bom
em levantar coisas.

147
00:04:56,992 --> 00:04:59,342
Ok, ótimo. Obrigado.

148
00:04:59,386 --> 00:05:01,649
[risos]

149
00:05:01,692 --> 00:05:03,955
[água borbulhando] O quê?

150
00:05:03,999 --> 00:05:05,479
[borbulhando]

151
00:05:05,522 --> 00:05:08,090
O quê? Não.
Não, não, não, você é louco.

152
00:05:08,133 --> 00:05:10,919
Essa coisa de tecnologia voluntária
não tem nada a ver com Rebeca.

153
00:05:10,962 --> 00:05:13,313
[borbulhando]

154
00:05:22,017 --> 00:05:22,974
Você está bem?

155
00:05:23,018 --> 00:05:24,367
Sim. Totalmente atualizado,

156
00:05:24,411 --> 00:05:25,847
como se eu estivesse parado
em um barril de metal

157
00:05:25,890 --> 00:05:27,109
e foi pulverizado
com ar gelado.

158
00:05:28,110 --> 00:05:29,416
E aí?

159
00:05:29,459 --> 00:05:32,897
Então... eu tenho algo
para perguntar a você,

160
00:05:32,941 --> 00:05:34,290
e... é gentil
de um grande negócio.

161
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
Minha resposta é sim!

162
00:05:35,378 --> 00:05:37,424
Eu não te perguntei
nada ainda.

163
00:05:37,467 --> 00:05:40,252
Desculpe.

164
00:05:40,296 --> 00:05:41,297
Vá em frente.

165
00:05:41,341 --> 00:05:43,560
Ouça-me. Porque
se fizermos isso,

166
00:05:43,604 --> 00:05:44,866
as pessoas vão
acho que somos loucos,

167
00:05:44,909 --> 00:05:46,215
que estamos nos mudando
muito rapidamente.

168
00:05:46,258 --> 00:05:47,434
Ah, eu não me importo
o que as outras pessoas pensam.

169
00:05:47,477 --> 00:05:49,349
Nunca faça isso.
Quer dizer, eu fiz isso por muito tempo,

170
00:05:49,392 --> 00:05:50,437
mas agora não. Ir.

171
00:05:50,480 --> 00:05:51,742
Aqui está. Ok.

172
00:05:51,786 --> 00:05:52,743
Três pequenas palavras.

173
00:05:52,787 --> 00:05:55,398
Condomínio em Jersey City.

174
00:05:56,704 --> 00:05:59,271
Entendo. Você está pensando,
"Jersey City. De jeito nenhum."

175
00:05:59,315 --> 00:06:02,623
Mas está chegando,
e eu encontrei um lugar

176
00:06:02,666 --> 00:06:04,755
com uma surpresa
hipoteca barata

177
00:06:04,799 --> 00:06:07,628
porque está certo
sobre uma passagem subterrânea.

178
00:06:07,671 --> 00:06:10,326
Tomei café com você
mãe. Ela está animada.

179
00:06:10,370 --> 00:06:13,764
Temos a bênção dela.
Ela está assinando!

180
00:06:13,808 --> 00:06:16,201
Então, o que você acha?

181
00:06:16,245 --> 00:06:18,116
Temos que aplicar como
assim que voltarmos.

182
00:06:18,160 --> 00:06:20,249
Voltar? Oh.

183
00:06:20,292 --> 00:06:22,207
Eu não vou voltar
para Nova York na próxima semana.

184
00:06:22,251 --> 00:06:23,208
Eu não te contei.

185
00:06:23,252 --> 00:06:25,776
Estou fazendo uma peça.

186
00:06:25,820 --> 00:06:27,909
Aqui em West Covina.

187
00:06:27,952 --> 00:06:30,172
Uma peça? Sim, sim, sim, desculpe,

188
00:06:30,215 --> 00:06:32,043
Eu já me comprometi.

189
00:06:32,087 --> 00:06:35,482
Rebecca também está fazendo isso.
Ela propôs que eu me juntasse a ela.

190
00:06:35,525 --> 00:06:37,005
São três noites de corrida.

191
00:06:37,048 --> 00:06:39,790
Vai ser bastante
um noivado.

192
00:06:39,834 --> 00:06:41,836
Sinto muito, tenho que ir.

193
00:06:48,408 --> 00:06:50,671
Ei, então, o que fez você
mude de ideia, hein?

194
00:06:50,714 --> 00:06:52,150
Foi algo
que Beth disse?

195
00:06:52,194 --> 00:06:54,239
Uh, na verdade, foi algo
ela não disse.

196
00:06:54,283 --> 00:06:56,241
Eu estava esperando um anel
e eu não consegui um,

197
00:06:56,285 --> 00:06:59,027
então agora não tenho certeza se
quero voltar para Nova York.

198
00:06:59,070 --> 00:07:00,550
Oh.

199
00:07:00,594 --> 00:07:03,684
Então, você está meio que tendo
um acesso de raiva agora?

200
00:07:03,727 --> 00:07:04,685
Não, eu não sou

201
00:07:04,728 --> 00:07:06,121
tendo um acesso de raiva,
Eu só estou fazendo

202
00:07:06,164 --> 00:07:07,296
um teatro comunitário
revista musical

203
00:07:07,339 --> 00:07:08,776
então eu não preciso falar
para minha namorada!

204
00:07:08,819 --> 00:07:10,255
Ok, ok, bem,
tudo bem.

205
00:07:10,299 --> 00:07:12,780
Bem, estou feliz em
ter você aqui comigo.

206
00:07:12,823 --> 00:07:15,696
[expira]
É isso, Valência.

207
00:07:15,739 --> 00:07:18,394
Não, estou em casa.

208
00:07:18,438 --> 00:07:20,570
Esse. É aqui que
Eu estou destinado a ser.

209
00:07:20,614 --> 00:07:24,052
Hmm, você nunca
realmente fiz isso antes.

210
00:07:24,095 --> 00:07:26,141
Você tem certeza que será
tudo o que você quer que seja?

211
00:07:26,184 --> 00:07:27,534
Correção, eu tenho
fiz isso antes.

212
00:07:27,577 --> 00:07:29,144
No acampamento, na faculdade,
e na prisão.

213
00:07:29,187 --> 00:07:31,146
Mas aqueles tempos
eram diferentes,

214
00:07:31,189 --> 00:07:34,149
porque eu estava fazendo isso
por diversão... agora não.

215
00:07:34,192 --> 00:07:37,152
Agora é real.Hmm.

216
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
E seja lá o que for
acaba sendo,

217
00:07:38,327 --> 00:07:41,156
Eu acho que pode
me faça feliz.

218
00:07:41,199 --> 00:07:43,158
Verdadeiramente feliz.

219
00:07:43,201 --> 00:07:44,289
Mas o que
se isso não acontecer?

220
00:07:44,333 --> 00:07:46,378
E eu estou te dizendo
da experiência,

221
00:07:46,422 --> 00:07:48,685
às vezes a coisa
ou pessoa que você pensa

222
00:07:48,729 --> 00:07:51,427
vai fazer você
feliz... não.

223
00:07:55,431 --> 00:07:57,215
Não.

224
00:08:02,917 --> 00:08:04,484
♪

225
00:08:17,279 --> 00:08:18,672
Olá, V. Olá, Becks.

226
00:08:18,715 --> 00:08:19,673
Olá, Josh,
o que você está fazendo aqui?

227
00:08:19,716 --> 00:08:21,022
Deixei alguma coisa em casa?

228
00:08:21,065 --> 00:08:23,720
Não, acabei de ver o quão animado
você estava falando sobre isso,

229
00:08:23,764 --> 00:08:26,767
e isso me lembrou...
separadamente,

230
00:08:26,810 --> 00:08:29,073
do quanto eu amei
fazendo tecnologia de teatro.

231
00:08:29,117 --> 00:08:30,510
Então aqui estou!

232
00:08:30,553 --> 00:08:31,685
[risos]

233
00:08:31,728 --> 00:08:33,034
Novamente, tipo, separadamente.

234
00:08:33,077 --> 00:08:35,776
Bem, cara, isso é incrível.

235
00:08:35,819 --> 00:08:37,125
Oh.

236
00:08:37,168 --> 00:08:38,474
Bem, eu tenho que ir carregar
alguns cubos

237
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
e pintar uma casinha

238
00:08:39,562 --> 00:08:40,607
para fazer parecer
uma casa grande

239
00:08:40,650 --> 00:08:41,608
de longe.

240
00:08:41,651 --> 00:08:43,740
Magia do teatro!
[risos]

241
00:08:43,784 --> 00:08:46,395
Isso é legal.
TIM:
Infelizmente, pobre Yorick!

242
00:08:47,744 --> 00:08:48,745
Ah, Rebeca?

243
00:08:48,789 --> 00:08:50,399
Há um mentalmente
homem perturbado

244
00:08:50,442 --> 00:08:51,792
em shorts fofos
com coxas de frango

245
00:08:51,835 --> 00:08:53,837
caminhando em nossa direção.

246
00:08:53,881 --> 00:08:55,752
Oh céus.
Esse é o Tim do MountainTop.

247
00:08:55,796 --> 00:08:58,363
Olá, Tim. Saudações,
belas donzelas.

248
00:08:58,407 --> 00:09:01,845
Seja que "até agora"
Eu sou sua realeza,

249
00:09:01,889 --> 00:09:03,543
o príncipe cavaleiro.

250
00:09:03,586 --> 00:09:05,109
Espere, estes são
apenas as audições.

251
00:09:05,153 --> 00:09:06,546
Você já sabe
você tem a música do príncipe?

252
00:09:06,589 --> 00:09:08,417
[rindo]:
Não, não, não, não, não, não.

253
00:09:08,460 --> 00:09:10,332
Mas, ah...
[sussurra]: Eu vou atender.

254
00:09:10,375 --> 00:09:12,247
Eu recebo todas as melhores partes
neste teatro.

255
00:09:12,290 --> 00:09:13,465
[porta se abre]

256
00:09:13,509 --> 00:09:16,033
Ah! Aí vem ela.

257
00:09:16,077 --> 00:09:17,469
Aí vem Connie, nossa diretora.

258
00:09:17,513 --> 00:09:19,776
Ela é a melhor.
Você vai amá-la.

259
00:09:19,820 --> 00:09:21,082
Olá pessoal.

260
00:09:21,125 --> 00:09:22,213
MULHER: Olá, Connie. [outros cumprimentam]

261
00:09:22,257 --> 00:09:23,867
E bem-vindo...

262
00:09:23,911 --> 00:09:26,217
para isso...

263
00:09:26,261 --> 00:09:28,524
lindo templo

264
00:09:28,568 --> 00:09:31,396
chamamos... de teatro.

265
00:09:31,440 --> 00:09:33,137
Junte-se a mim, não é?

266
00:09:33,181 --> 00:09:35,400
Enquanto subimos em nossos tapetes mágicos

267
00:09:35,444 --> 00:09:38,708
e voar para o abismo glorioso
isso é...

268
00:09:38,752 --> 00:09:41,145
o cancioneiro de Elliot Ellison.

269
00:09:41,189 --> 00:09:42,886
Ele ganhou 14 Tonys,

270
00:09:42,930 --> 00:09:44,453
dois Oscars, oito Emmys,

271
00:09:44,496 --> 00:09:46,237
oito Grammys,

272
00:09:46,281 --> 00:09:48,631
e um prêmio Kids' Choice.

273
00:09:48,675 --> 00:09:51,155
As crianças sabem.
Eles certamente fazem.

274
00:09:51,199 --> 00:09:52,766
Agora, para ser justo

275
00:09:52,809 --> 00:09:55,333
para todos, eu gostaria que todos vocês
para cantar a mesma música.

276
00:09:55,377 --> 00:09:56,770
É o amado

277
00:09:56,813 --> 00:10:00,556
Clássico de Elliot Ellison
"Deixe-me estar no seu show"

278
00:10:00,600 --> 00:10:02,253
da peça seminal

279
00:10:02,297 --> 00:10:04,255
Deixe-me participar do seu show.

280
00:10:04,299 --> 00:10:06,040
Para o palco!

281
00:10:06,083 --> 00:10:07,650
[tocando piano enérgico]

282
00:10:10,740 --> 00:10:13,047
♪ Deixe-me participar do seu show

283
00:10:13,090 --> 00:10:16,485
♪ Eu quero estar no seu show

284
00:10:16,528 --> 00:10:18,661
♪ As luzes, as cortinas,
os aplausos ♪

285
00:10:18,705 --> 00:10:22,273
♪ De cima e de baixo!

286
00:10:22,317 --> 00:10:24,928
♪ Assim como todo mundo sabe

287
00:10:24,972 --> 00:10:28,192
♪ Não há necessidade de assumir ou supor

288
00:10:28,236 --> 00:10:30,542
♪ Como será divertido
para você e eu ♪

289
00:10:30,586 --> 00:10:32,283
♪ Para ser

290
00:10:32,327 --> 00:10:33,894
♪ Neste maravilhoso

291
00:10:33,937 --> 00:10:36,157
♪ Mostrar!

292
00:10:36,200 --> 00:10:38,768
[piano termina a música][ofegante]

293
00:10:38,812 --> 00:10:41,379
Cantando: zero.

294
00:10:41,423 --> 00:10:43,425
Compromisso: um milhão.

295
00:10:45,732 --> 00:10:47,734
CONNIE:
Obrigado a todos.

296
00:10:47,777 --> 00:10:49,692
Tim, mais uma vez,

297
00:10:49,736 --> 00:10:51,781
você é nosso baluarte.

298
00:10:53,130 --> 00:10:56,177
Nosso robusto.
Nosso Walmart.

299
00:10:56,220 --> 00:10:57,918
Sempre podemos contar com você.

300
00:10:57,961 --> 00:10:59,702
É por isso

301
00:10:59,746 --> 00:11:02,270
o papel do príncipe
vai para...

302
00:11:02,313 --> 00:11:04,054
[toca fanfarra de trompete]

303
00:11:05,752 --> 00:11:08,015
Sinto muito.
E-eu estava apenas sintonizando.

304
00:11:08,058 --> 00:11:09,973
Desculpe interromper.

305
00:11:10,017 --> 00:11:11,322
Você! Pare!

306
00:11:12,672 --> 00:11:14,021
Abordagem.

307
00:11:14,064 --> 00:11:15,413
Ei.

308
00:11:15,457 --> 00:11:16,632
Você, senhor,

309
00:11:16,676 --> 00:11:17,894
deve fazer um teste.

310
00:11:17,938 --> 00:11:19,374
NATANIEL:
O quê? Não, não.

311
00:11:19,417 --> 00:11:21,202
Estou aqui apenas para deixar
alguns documentos legais para ela.

312
00:11:21,245 --> 00:11:22,856
Não, não,
mas-mas você deve.

313
00:11:22,899 --> 00:11:24,466
Você deve, sabe. REBECCA: Não, não, não, não, não.

314
00:11:24,509 --> 00:11:26,163
Ele não quer fazer um teste.

315
00:11:26,207 --> 00:11:28,122
Acredite em mim, quero dizer,
ele nunca fez teatro.

316
00:11:28,165 --> 00:11:29,210
Isso não é totalmente verdade.

317
00:11:29,253 --> 00:11:31,255
No ensino médio,
o diretor de teatro

318
00:11:31,299 --> 00:11:33,127
me implorou,
então, nos meus esportes fora de temporada,

319
00:11:33,170 --> 00:11:34,737
E-eu fiz alguns musicais.

320
00:11:34,781 --> 00:11:35,912
Espere, o que?

321
00:11:35,956 --> 00:11:37,609
Realmente? Com quem você interpretou?

322
00:11:37,653 --> 00:11:39,786
Você sabe, eu não
realmente lembre-se, hum...

323
00:11:39,829 --> 00:11:42,484
Acho que interpretei Jesus algumas vezes
vezes, se isso for possível.

324
00:11:42,527 --> 00:11:45,269
Você interpretou Jesus
em Jesus Cristo Superstar

325
00:11:45,313 --> 00:11:46,880
e em Godspell?

326
00:11:46,923 --> 00:11:49,230
Culpado.

327
00:11:49,273 --> 00:11:51,449
Por favor, cante! Cante qualquer coisa!

328
00:11:51,493 --> 00:11:52,450
Ok, hum...

329
00:11:52,494 --> 00:11:55,236
♪ A, B, C, D, E, F, G, H, I...

330
00:11:55,279 --> 00:11:57,673
Está feito.

331
00:11:57,717 --> 00:12:00,241
Você é nosso príncipe.

332
00:12:01,546 --> 00:12:03,113
O que você diz, senhor?

333
00:12:03,157 --> 00:12:05,463
Oh, palavra de advertência,
você terá

334
00:12:05,507 --> 00:12:07,770
colocar completamente
sua vida em espera

335
00:12:07,814 --> 00:12:09,990
e passar todas as horas de vigília

336
00:12:10,033 --> 00:12:11,992
com essas pessoas aqui.

337
00:12:15,952 --> 00:12:17,127
OK.

338
00:12:17,171 --> 00:12:18,999
Quero dizer, eu-eu acho,
já que todos podemos concordar

339
00:12:19,042 --> 00:12:20,348
que eu não sou
a força motriz aqui

340
00:12:20,391 --> 00:12:21,871
e que outra pessoa
está me perguntando

341
00:12:21,915 --> 00:12:24,395
passar um tempo aqui
com todos vocês...

342
00:12:25,440 --> 00:12:28,138
Claro.
O que? Não.

343
00:12:28,182 --> 00:12:29,574
O que? Não.

344
00:12:29,618 --> 00:12:32,577
Nós... temos... nosso príncipe.

345
00:12:32,621 --> 00:12:34,579
[risos] O resto de vocês,

346
00:12:34,623 --> 00:12:37,757
vou postar suas peças
bastidores em 15 minutos.

347
00:12:39,193 --> 00:12:40,063
Glorioso!

348
00:12:42,544 --> 00:12:44,720
[suspira, ri]

349
00:12:44,764 --> 00:12:46,200
Este é o meu espaço.

350
00:12:46,243 --> 00:12:48,463
Esta é a minha hora de brilhar.

351
00:12:48,506 --> 00:12:49,551
Se eu não estou conseguindo o príncipe,

352
00:12:49,594 --> 00:12:51,422
então é melhor eu pegar
algo bom.

353
00:12:51,466 --> 00:12:55,426
Uau, estou tão, tão feliz
sobre o caso de Cybil.

354
00:12:55,470 --> 00:12:58,342
Eu não posso acreditar que você a pegou
um novo julgamento. É incrível.

355
00:12:58,386 --> 00:13:01,519
E eu não posso acreditar
você está fazendo um musical.

356
00:13:01,563 --> 00:13:03,260
Sim, bem,
Eu preciso de hobbies.

357
00:13:03,304 --> 00:13:05,349
Parei de atirar em patos porque
de toda essa coisa de pessoa boa,

358
00:13:05,393 --> 00:13:06,873
então eu tenho muito
de tempo livre.

359
00:13:06,916 --> 00:13:08,570
Chegou a hora!

360
00:13:08,613 --> 00:13:12,139
[grita] Estou gritando!
Por que estou gritando?

361
00:13:12,182 --> 00:13:13,880
Antes de examinar a lista,

362
00:13:13,923 --> 00:13:18,145
apenas saiba que eu te dei
a música que achei mais adequada

363
00:13:18,188 --> 00:13:19,450
sua habilidade também

364
00:13:19,494 --> 00:13:20,887
como sua essência.

365
00:13:20,930 --> 00:13:22,932
Eu verei todos vocês
amanhã

366
00:13:22,976 --> 00:13:25,500
para o ensaio às 7h15 em ponto.

367
00:13:25,543 --> 00:13:29,547
Ou 7:45, ou quando quiser
você chega lá. [risos]

368
00:13:29,591 --> 00:13:30,940
Eu também vou chegar atrasado.

369
00:13:30,984 --> 00:13:32,507
[risos] Então...

370
00:13:32,550 --> 00:13:34,117
até breve!

371
00:13:36,163 --> 00:13:37,947
[murmurando]

372
00:13:37,991 --> 00:13:40,341
O que é isso? O que é?
O que eu ganhei?

373
00:13:44,693 --> 00:13:47,739
Uma música de personagem?

374
00:13:47,783 --> 00:13:51,047
Um desnecessário, esquecível,

375
00:13:51,091 --> 00:13:53,484
música de personagem cortável?

376
00:13:53,528 --> 00:13:54,921
VALÊNCIA:
Ah, meu Deus.

377
00:13:54,964 --> 00:13:58,576
Eu tenho uma música chamada "I'm
a noiva de um rei pirata."

378
00:13:58,620 --> 00:14:00,622
[risos] Eu vou ser noiva!

379
00:14:00,665 --> 00:14:03,843
Quem precisa do meu tamanho? É uma amostra.

380
00:14:03,886 --> 00:14:07,324
[geme]

381
00:14:07,368 --> 00:14:08,760
Ok.

382
00:14:12,112 --> 00:14:13,504
Oh meu Deus!

383
00:14:13,548 --> 00:14:15,289
Eu tenho "Lamento de Etta Mae".

384
00:14:15,332 --> 00:14:17,378
Oh, meu Deus, isso é tipo,
uma de suas canções mais famosas.

385
00:14:17,421 --> 00:14:19,597
É uma música clássica de comédia.
Uh, Ethel Merman cantou,

386
00:14:19,641 --> 00:14:21,425
e então Gwen Verdon
cantou no avivamento,

387
00:14:21,469 --> 00:14:23,514
e então Bernadette Peters
cantou no segundo avivamento,

388
00:14:23,558 --> 00:14:25,299
e então Michelle Obama
cantou em Glee.

389
00:14:25,342 --> 00:14:27,518
Oh... Uau, que honra.

390
00:14:27,562 --> 00:14:29,564
Bem, do que se trata? Ah, é sobre

391
00:14:29,607 --> 00:14:31,827
uma triste garota de salão
no Velho Oeste

392
00:14:31,871 --> 00:14:33,698
quem só quer
para encontrar o amor verdadeiro.

393
00:14:33,742 --> 00:14:36,223
Parece um pouco antiquado. Não! Não, não.

394
00:14:36,266 --> 00:14:38,834
Isso é ótimo. É só...
É um clássico.

395
00:14:38,878 --> 00:14:40,053
[risos]

396
00:14:40,096 --> 00:14:42,969
Eu realmente não posso acreditar
Eu tenho uma música tão boa.

397
00:14:43,012 --> 00:14:44,622
[risos]

398
00:14:48,365 --> 00:14:49,671
[sino do elevador toca]

399
00:14:51,978 --> 00:14:53,544
Como foi?
Como foi sua entrevista?

400
00:14:53,588 --> 00:14:55,372
Espere, não me diga.
É muito doloroso.

401
00:14:55,416 --> 00:14:56,939
Se você gostou
melhor lá,

402
00:14:56,983 --> 00:14:59,463
Eu vou perdê-lo. [funga]
Você gostou mais de lá?

403
00:14:59,507 --> 00:15:01,552
Controle-se.
Foi apenas minha primeira entrevista.

404
00:15:01,596 --> 00:15:03,163
Primeiro? Haverá mais? Sim.

405
00:15:03,206 --> 00:15:05,513
Eu era o melhor da minha turma,
Ganhei prêmios,

406
00:15:05,556 --> 00:15:07,689
então, você sabe, muitas empresas

407
00:15:07,732 --> 00:15:09,560
me procurou para empregos.

408
00:15:09,604 --> 00:15:12,607
Mas, Paula, você tem um emprego
aqui mesmo conosco, para sempre.

409
00:15:12,650 --> 00:15:14,043
Você poderia estar
um advogado aqui.

410
00:15:14,087 --> 00:15:17,481
Todo mundo quer você.
Bert, Nathaniel, eu acima de tudo.

411
00:15:17,525 --> 00:15:19,657
Ok, olhe, eu agradeço isso,

412
00:15:19,701 --> 00:15:23,357
mas eu tenho que ver
quais são as ofertas oficiais.

413
00:15:23,400 --> 00:15:27,274
Oh. Oh! eu vejo
o que você quer.

414
00:15:27,317 --> 00:15:29,276
Você quer uma oferta oficial
de nós também.

415
00:15:29,319 --> 00:15:32,670
Bem, é assim que funciona.

416
00:15:32,714 --> 00:15:35,195
Certo, sim, ok.

417
00:15:35,238 --> 00:15:37,371
Eu vejo o jogo que você está jogando.
[clica na língua]

418
00:15:37,414 --> 00:15:38,676
Não, não estou jogando.

419
00:15:38,720 --> 00:15:40,026
Não, entendi. Copie isso.

420
00:15:40,069 --> 00:15:42,637
É assim que funciona, então... Ok.

421
00:15:42,680 --> 00:15:44,944
Certo. Pisca, pisca. Eu entendo você.

422
00:15:44,987 --> 00:15:46,641
[sussurrando]:
Oferta oficial.

423
00:15:46,684 --> 00:15:48,773
GREG:
Então eu estava pensando

424
00:15:48,817 --> 00:15:50,601
para a abertura suave
nós fazemos

425
00:15:50,645 --> 00:15:53,039
três aperitivos
e opções de entrada.

426
00:15:53,082 --> 00:15:55,780
Deve ser mais econômico
do que fazer um menu completo.

427
00:15:55,824 --> 00:15:57,173
Serrano!

428
00:15:57,217 --> 00:15:59,306
Cris, amigo!

429
00:15:59,349 --> 00:16:02,657
Olhe para você. Espere,
o que você está fazendo aqui?

430
00:16:02,700 --> 00:16:05,007
Bem, eu estava passando por aqui e
vi algumas pessoas aqui,

431
00:16:05,051 --> 00:16:06,313
então eu pensei
Eu pararia.

432
00:16:06,356 --> 00:16:09,098
Espere, você dirige? Eu sei, é perturbador.

433
00:16:09,142 --> 00:16:11,013
Ele tinha uns dez anos
cinco segundos atrás.

434
00:16:11,057 --> 00:16:14,538
Tão alto.
Oh, Deus, adultos
são tão estranhos.

435
00:16:14,582 --> 00:16:17,019
Comentando constantemente,
"Oh, veja quão alto você ficou."

436
00:16:17,063 --> 00:16:19,804
Sim, eu como, durmo,
é isso que acontece.

437
00:16:19,848 --> 00:16:22,372
Ah, senti sua falta, cara.

438
00:16:22,416 --> 00:16:25,071
Olhe para este lugar.
Isso parece legal.

439
00:16:25,114 --> 00:16:27,899
Sim, preparando-o para um
inauguração suave em algumas semanas.

440
00:16:27,943 --> 00:16:29,945
Oh sim,
Olhei para o calendário.

441
00:16:29,989 --> 00:16:31,599
Acontece que nossa abertura
é a mesma noite

442
00:16:31,642 --> 00:16:34,863
como aquela revista super legal,
então talvez tenhamos que perdê-lo.

443
00:16:34,906 --> 00:16:36,386
Estou tão triste.

444
00:16:36,430 --> 00:16:38,127
Eu odeio musicais
teatro.

445
00:16:38,171 --> 00:16:39,999
As pessoas estão conversando e então
eles simplesmente começam a cantar,

446
00:16:40,042 --> 00:16:42,392
e é sempre
apenas, tipo, o quê?

447
00:16:42,436 --> 00:16:43,480
Chris:
Sim, então,

448
00:16:43,524 --> 00:16:44,916
Serrano, fale comigo
sobre o seu cardápio.

449
00:16:44,960 --> 00:16:46,570
Ah, você pode não gostar.

450
00:16:46,614 --> 00:16:48,268
Não é como
as cadeias italianas.

451
00:16:48,311 --> 00:16:51,401
É autêntico e caseiro
e não acompanha batatas fritas.

452
00:16:51,445 --> 00:16:53,012
Cara, eu vou te avisar,

453
00:16:53,055 --> 00:16:55,101
Eu sou o crítico gastronômico
para o Diário Covina.

454
00:16:55,144 --> 00:16:56,972
Tudo bem, então
você poderia experimentar a lasanha,

455
00:16:57,016 --> 00:16:58,234
mas eu tenho que te avisar,

456
00:16:58,278 --> 00:17:00,541
colocamos tomates de verdade
no nosso molho de tomate.

457
00:17:00,584 --> 00:17:01,716
Eles são Roma ou San Marzano?

458
00:17:01,759 --> 00:17:03,674
Na verdade, eles são... Espere! Não me diga.

459
00:17:03,718 --> 00:17:05,676
Minhas papilas gustativas irão.

460
00:17:05,720 --> 00:17:07,678
Ok, vamos lá.

461
00:17:07,722 --> 00:17:10,333
Então, de acordo com a Broadway
quadro de mensagens no Quimblepop,

462
00:17:10,377 --> 00:17:12,901
o primeiro passo para aprender
uma música para um musical

463
00:17:12,944 --> 00:17:14,946
é memorizar o
letras como um monólogo.

464
00:17:14,990 --> 00:17:16,600
Legal.
É tão engraçado,

465
00:17:16,644 --> 00:17:18,733
Eu estive ouvindo
essa música desde que eu era criança,

466
00:17:18,776 --> 00:17:20,430
mas eu nunca realmente
estudei a letra, sabe?

467
00:17:20,474 --> 00:17:21,692
Que jornada.

468
00:17:25,783 --> 00:17:26,741
Huh.

469
00:17:26,784 --> 00:17:28,743
O que há de errado? É só que,

470
00:17:28,786 --> 00:17:30,745
uh, a-a-a letra
são um pouco mais,

471
00:17:30,788 --> 00:17:33,095
uh, retrô do que eu me lembro.

472
00:17:33,139 --> 00:17:34,662
Oh. Isso é um problema?

473
00:17:34,705 --> 00:17:36,751
Não, não, não. Não é.

474
00:17:36,794 --> 00:17:39,058
Tenho certeza que, depois de ensaiar,
isso fará sentido.

475
00:17:39,101 --> 00:17:40,711
Sim.
[piano tocando]

476
00:17:40,755 --> 00:17:41,973
Sim.

477
00:17:44,498 --> 00:17:47,805
[sotaque sulista]:
♪ Eu sou a senhora local
da noite ♪

478
00:17:47,849 --> 00:17:48,980
♪ E embora eu goste

479
00:17:49,024 --> 00:17:52,071
♪ Meus homens e minha bebida

480
00:17:52,114 --> 00:17:55,857
♪ eu rezo para cima
que encontrarei o amor verdadeiro ♪

481
00:17:55,900 --> 00:17:58,642
♪ Mas ninguém quer
uma senhora que está acostumada ♪

482
00:17:58,686 --> 00:18:00,775
[risos]♪ Ah, alguém pode

483
00:18:00,818 --> 00:18:02,733
♪ Laço para mim como marido?

484
00:18:02,777 --> 00:18:06,346
♪ eu não sou nada
sem marido ♪

485
00:18:06,389 --> 00:18:08,174
♪ Os homens

486
00:18:08,217 --> 00:18:10,959
♪ Dê-me um dólar e um sorriso

487
00:18:11,002 --> 00:18:14,615
♪ Mas isso não leva
andar pelo corredor ♪

488
00:18:14,658 --> 00:18:17,879
♪ Ei, vaqueiro,
você pode me laçar um marido? ♪

489
00:18:17,922 --> 00:18:20,664
♪ Embora meu amante conte
tem mais de uma dúzia ♪

490
00:18:22,405 --> 00:18:25,321
♪ Sim, beijar é divertido
e o vinho é doce ♪

491
00:18:25,365 --> 00:18:28,585
♪ Mas o que eu realmente quero
à noite é esfregar ♪

492
00:18:28,629 --> 00:18:30,109
♪ Pés de fazendeiro... Sim.

493
00:18:30,152 --> 00:18:33,286
♪ Tire-me do meu pé

494
00:18:33,329 --> 00:18:34,678
♪ E ficando em pé

495
00:18:34,722 --> 00:18:36,680
♪ Então eu posso ser o tipo de senhora

496
00:18:36,724 --> 00:18:38,421
♪ Que você não é
vergonha de namorar ♪

497
00:18:38,465 --> 00:18:40,815
♪ Tire-me da casinha

498
00:18:40,858 --> 00:18:42,860
♪ E para a cozinha

499
00:18:42,904 --> 00:18:44,688
♪ Vou usar branco
e reze aos mártires ♪

500
00:18:44,732 --> 00:18:46,516
♪ vou trocar
minhas armas e ligas ♪

501
00:18:46,560 --> 00:18:49,954
♪ Porque só existem
dois tipos de mulheres ♪

502
00:18:49,998 --> 00:18:53,828
♪ Eu e as virgens com quem você se compromete

503
00:18:53,871 --> 00:18:57,223
♪ Alguém pode me laçar
um marido? ♪

504
00:18:57,266 --> 00:19:00,269
♪ Por que vocês estão todos
sendo tão teimoso? ♪

505
00:19:00,313 --> 00:19:01,749
[risos]

506
00:19:01,792 --> 00:19:04,752
♪ Estou com raiva e satisfeito
e um pouco doente ♪

507
00:19:04,795 --> 00:19:05,883
♪ Mas você pode curar

508
00:19:05,927 --> 00:19:08,843
♪ Meus males com meu marido.

509
00:19:08,886 --> 00:19:10,714
Oh![aplausos, aplausos]

510
00:19:10,758 --> 00:19:13,282
Ah!

511
00:19:13,326 --> 00:19:14,544
Divertido!

512
00:19:14,588 --> 00:19:16,242
REBECA:
Achei que era uma droga.

513
00:19:16,285 --> 00:19:17,895
Ok, entendi.

514
00:19:17,939 --> 00:19:21,464
Você talvez não seja o mundo
cantor mais impecável.

515
00:19:21,508 --> 00:19:23,553
E-eu posso te ligar
aulas com tia Myrna.

516
00:19:23,597 --> 00:19:25,338
Não, não, não, não, não.
Não é isso.

517
00:19:25,381 --> 00:19:27,905
Quer dizer, eu sei que estou
não é um grande cantor, mas...

518
00:19:27,949 --> 00:19:30,473
Tudo bem, eu sei que não deveríamos
segure essas músicas clássicas

519
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
até o nosso
padrões modernos,

520
00:19:31,953 --> 00:19:33,868
mas, Deus,

521
00:19:33,911 --> 00:19:36,566
toda essa música é
tão problemático.

522
00:19:36,610 --> 00:19:40,091
Você sabe? Ele joga direto
o complexo Madonna-prostituta

523
00:19:40,135 --> 00:19:43,660
e consegue dizer que um
mulher pertence a uma cozinha.

524
00:19:43,704 --> 00:19:44,879
Huh.

525
00:19:44,922 --> 00:19:46,446
Você sabe, no
musical de onde é,

526
00:19:46,489 --> 00:19:47,882
Noites de salão
e lutas índias...

527
00:19:47,925 --> 00:19:50,232
Na verdade não é
chamado assim.
Não, sim, é.

528
00:19:50,276 --> 00:19:54,236
Enfim, o personagem que canta
essa música é uma senhora de sucesso,

529
00:19:54,280 --> 00:19:55,716
tudo bem, então ela está
uma empresária próspera,

530
00:19:55,759 --> 00:19:58,153
mas ela diz que estaria
disposto a desistir de tudo

531
00:19:58,197 --> 00:19:59,850
para ser percorrido
no corredor?

532
00:19:59,894 --> 00:20:02,636
Quero dizer, que tipo
de mensagens é isso?

533
00:20:02,679 --> 00:20:04,551
Mas além de tudo isso...

534
00:20:04,594 --> 00:20:07,554
a música simplesmente...

535
00:20:07,597 --> 00:20:09,208
é meio idiota.

536
00:20:09,251 --> 00:20:11,253
E se esses clássicos
músicas de teatro musical

537
00:20:11,297 --> 00:20:13,386
que eu amei
por tantos anos

538
00:20:13,429 --> 00:20:18,173
e meio que baseado
minha vida é... ruim?

539
00:20:18,217 --> 00:20:19,696
[piano tocando]

540
00:20:27,095 --> 00:20:30,490
Senhor, o seu Chateau Lamontaine.

541
00:20:30,533 --> 00:20:31,882
Oh, a zero.

542
00:20:31,926 --> 00:20:33,406
Não é todo dia
alguém ordena

543
00:20:33,449 --> 00:20:36,539
uma garrafa de Lamontaine.
Queríamos ver quem era.

544
00:20:36,583 --> 00:20:38,106
Sou eu.

545
00:20:38,149 --> 00:20:40,326
Sim, entrei especialmente.
Eu nem estou trabalhando hoje.

546
00:20:40,369 --> 00:20:42,502
E o que você é
comemorando?
Bem,

547
00:20:42,545 --> 00:20:45,156
espero que a contratação de alguém
que já trabalha para mim.

548
00:20:45,200 --> 00:20:46,157
Hum.

549
00:20:46,201 --> 00:20:47,289
Oh! Lá está ela. Oh.

550
00:20:47,333 --> 00:20:49,378
Oi.

551
00:20:51,424 --> 00:20:53,513
Uau.

552
00:20:53,556 --> 00:20:55,776
É um Lamontaine.Mm-hmm.

553
00:20:55,819 --> 00:20:58,344
Uau. Eu-eu sempre olho para isso
garrafa no menu e eu me pergunto,

554
00:20:58,387 --> 00:21:00,476
"Quem gasta tanto em vinho?"

555
00:21:00,520 --> 00:21:01,956
[risos]

556
00:21:01,999 --> 00:21:03,305
Mas, falando sério, nós vamos
precisam de verificações separadas.

557
00:21:03,349 --> 00:21:05,394
Ah, não seja ridículo.
Isso é por minha conta.

558
00:21:05,438 --> 00:21:06,874
Tudo isso. O vinho,

559
00:21:06,917 --> 00:21:09,920
o chevre, o tártaro,
o confit.

560
00:21:09,964 --> 00:21:11,182
OK, Darryl, o que está acontecendo?

561
00:21:12,619 --> 00:21:14,708
Isso está acontecendo.

562
00:21:14,751 --> 00:21:17,276
Esta é minha oferta?

563
00:21:17,319 --> 00:21:19,713
eu fiz a caligrafia
eu mesmo, sim.

564
00:21:19,756 --> 00:21:21,671
Ah, eu queria isso
ser especial e chique.

565
00:21:21,715 --> 00:21:23,934
Essas outras empresas...

566
00:21:23,978 --> 00:21:25,196
Tenho certeza de que eles têm
fontes de água

567
00:21:25,240 --> 00:21:28,287
apenas jorrando Lamontaine
em todo lugar.

568
00:21:29,375 --> 00:21:31,725
Hum, bem, ok. Obrigado.

569
00:21:31,768 --> 00:21:35,337
Ah.
E eu vou comparar
isso com os outros

570
00:21:35,381 --> 00:21:37,339
isso virá...

571
00:21:37,383 --> 00:21:38,427
por e-mail.

572
00:21:38,471 --> 00:21:39,863
[suspira]

573
00:21:39,907 --> 00:21:42,126
Podemos apenas ter
um jantar normal agora? Hmm.

574
00:21:42,170 --> 00:21:43,780
Talvez não.

575
00:21:43,824 --> 00:21:46,261
Eu tenho uma porchetta inteira.

576
00:21:47,480 --> 00:21:49,264
Demais?

577
00:21:49,308 --> 00:21:51,135
REBECA:
"Eu sou a senhora local
da noite.

578
00:21:51,179 --> 00:21:52,659
"E embora eu goste dos meus homens

579
00:21:52,702 --> 00:21:54,138
e minha bebida..."

580
00:21:54,182 --> 00:21:56,402
Certo, Connie disse
"bebida" era...

581
00:21:56,445 --> 00:21:58,099
a palavra para fazer o mais engraçado.

582
00:21:58,142 --> 00:22:00,493
Ok, "e eu gosto dos meus homens
e minha bebida."

583
00:22:00,536 --> 00:22:01,842
[geme]

584
00:22:01,885 --> 00:22:04,410
"Eu rezo para cima..."
[suspira]

585
00:22:04,453 --> 00:22:06,499
"Eu rezo para cima...

586
00:22:06,542 --> 00:22:08,196
"que encontrarei o amor verdadeiro,

587
00:22:08,239 --> 00:22:11,112
mas ninguém quer
uma senhora que está acostumada."

588
00:22:11,155 --> 00:22:12,374
Ah, Deus.

589
00:22:12,418 --> 00:22:14,333
"Não sou nada sem marido.

590
00:22:14,376 --> 00:22:16,378
"Eu não sou nada, não sou nada
sem marido.

591
00:22:16,422 --> 00:22:18,119
Eu não..."
Quem está dizendo isso a ela?

592
00:22:18,162 --> 00:22:20,948
É ela dizendo que ela é
nada sem marido?

593
00:22:20,991 --> 00:22:22,819
Huh.

594
00:22:51,152 --> 00:22:52,936
[inspiração profunda]

595
00:22:52,980 --> 00:22:54,982
[expira lentamente]

596
00:23:03,077 --> 00:23:05,906
[boca cheia]:
"Mas eu preciso de respeito mútuo
quando eu ando pelo corredor.

597
00:23:05,949 --> 00:23:08,648
Este vaqueiro,
você pode me laçar um marido?"

598
00:23:11,085 --> 00:23:13,740
"Embora meu amante conte
acabou..."

599
00:23:13,783 --> 00:23:16,438
[boca cheia]:
"Eu poderia estar no cathouse
e a cozinha."

600
00:23:16,482 --> 00:23:20,094
Hum-hmm. Hum, mm, mm.

601
00:23:20,137 --> 00:23:21,443
Sim. Ok, isso funciona.

602
00:23:21,487 --> 00:23:23,140
Ei pessoal.

603
00:23:23,184 --> 00:23:25,012
Adivinha.

604
00:23:25,055 --> 00:23:26,796
Tenho grandes novidades. Você conversou com Beth?

605
00:23:26,840 --> 00:23:28,450
O que? Não.

606
00:23:28,494 --> 00:23:30,321
Ok, então eu estava indo
sobre essa música ontem à noite

607
00:23:30,365 --> 00:23:31,627
e eu não estava me conectando com isso

608
00:23:31,671 --> 00:23:33,455
e eu estava repassando isso
e por cima e por cima.

609
00:23:33,499 --> 00:23:34,978
Então peguei um lápis

610
00:23:35,022 --> 00:23:37,503
e eu comecei
para fazer algumas anotações.

611
00:23:37,546 --> 00:23:39,243
E então eu...

612
00:23:39,287 --> 00:23:40,854
ajustou algumas pequenas letras.

613
00:23:40,897 --> 00:23:43,291
E eu tenho que dizer...

614
00:23:43,334 --> 00:23:45,424
é como noite e dia,
é muito melhor.

615
00:23:45,467 --> 00:23:47,817
Espere, não temos permissão
para reescrever a letra, não é?

616
00:23:47,861 --> 00:23:49,689
Quero dizer, não que eu faria
quero; o meu está perfeito.

617
00:23:49,732 --> 00:23:52,692
Estou interpretando uma noiva. Na verdade, sua música é
também super problemático.

618
00:23:52,735 --> 00:23:54,476
Podemos conversar
sobre isso mais tarde.

619
00:23:54,520 --> 00:23:57,044
Mas, não, eu realmente não
reescrever qualquer coisa, por si só,

620
00:23:57,087 --> 00:23:59,786
acabei de fazer...
pequenos ajustes.

621
00:23:59,829 --> 00:24:02,528
E, sério, pessoal,
é muito melhor.

622
00:24:02,571 --> 00:24:04,399
Acho que Connie vai gostar.

623
00:24:04,443 --> 00:24:05,574
Tem certeza?

624
00:24:05,618 --> 00:24:08,098
Quero dizer, ela é bonita
pelo livro.
Não.

625
00:24:08,142 --> 00:24:10,492
Quando ela vê
essas melhorias que fiz,

626
00:24:10,536 --> 00:24:12,320
Eu realmente acho
ela vai adorar.

627
00:24:12,363 --> 00:24:13,408
Eu odeio isso!

628
00:24:15,671 --> 00:24:18,108
Quem diabos
você pensa que é?

629
00:24:18,152 --> 00:24:21,677
Elliot Ellison redefinido
teatro musical,

630
00:24:21,721 --> 00:24:24,071
e-e-- oh, oh, oh,

631
00:24:24,114 --> 00:24:26,421
você vai redefinir
uma redefinição?

632
00:24:26,465 --> 00:24:27,422
É isso?

633
00:24:27,466 --> 00:24:29,511
[trombeta triste
wah-wah]

634
00:24:31,339 --> 00:24:34,037
Essa maldita trombeta
não vai ficar em sintonia.

635
00:24:35,169 --> 00:24:37,519
Connie, ouça,
estes são apenas

636
00:24:37,563 --> 00:24:39,826
pequenos ajustes para fazer isso
um pouco mais moderno.

637
00:24:39,869 --> 00:24:41,610
Por exemplo,
em vez de cantar,

638
00:24:41,654 --> 00:24:43,482
"Mas isso não leva a
andando pelo corredor",

639
00:24:43,525 --> 00:24:44,787
Sim?
Eu só canto,
"Mas eu preciso

640
00:24:44,831 --> 00:24:46,485
respeito mútuo quando eu
caminhar pelo corredor."

641
00:24:46,528 --> 00:24:48,095
São apenas pequenos ajustes.

642
00:24:48,138 --> 00:24:49,662
Eu confio em você...

643
00:24:49,705 --> 00:24:51,490
com as palavras sagradas...

644
00:24:51,533 --> 00:24:54,057
de um americano
gênio do teatro musical

645
00:24:54,101 --> 00:24:56,756
e você-você, oh,
você os ajusta?!

646
00:24:57,931 --> 00:24:59,715
Você vai fazer isso... [expira profundamente]

647
00:24:59,759 --> 00:25:02,544
como foi escrito.

648
00:25:02,588 --> 00:25:04,720
Ou ser banido
da empresa.

649
00:25:20,606 --> 00:25:23,434
♪ Tickety-tock vai
o relógio do tique-taque ♪

650
00:25:23,478 --> 00:25:25,219
♪ Voltas e voltas e voltas

651
00:25:26,046 --> 00:25:28,439
♪ Todos os dias
enquanto nossa idade aumenta ♪

652
00:25:28,483 --> 00:25:29,745
♪ Ele está correndo

653
00:25:29,789 --> 00:25:31,094
♪ Sim, o relógio nunca para

654
00:25:31,138 --> 00:25:33,444
♪ Tickety-tock vai
o relógio do tique-taque ♪

655
00:25:33,488 --> 00:25:36,752
♪ Ingresso,
clique-relógio ♪

656
00:25:36,796 --> 00:25:39,146
♪ Semanas passam
e continuamos trabalhando ♪

657
00:25:39,189 --> 00:25:41,496
♪ Dia após dia
enquanto o relógio está observando ♪

658
00:25:41,540 --> 00:25:44,760
♪ Oito e meia,
quinze para as três ♪

659
00:25:44,804 --> 00:25:46,153
♪ O tempo passa

660
00:25:46,196 --> 00:25:47,415
♪ Para você e para mim

661
00:25:47,458 --> 00:25:49,722
♪ Tickety-tock vai
o relógio do tique-taque ♪

662
00:25:49,765 --> 00:25:52,159
♪ Voltas e voltas novamente.

663
00:25:54,030 --> 00:25:55,945
JOSÉ:
Olá, pessoal.

664
00:25:55,989 --> 00:25:57,120
Todos,
noite de estreia.

665
00:25:57,164 --> 00:25:58,731
Dez minutos
até ligar.

666
00:25:58,774 --> 00:26:00,254
Tenha um bom show.

667
00:26:00,297 --> 00:26:01,995
Ei, você está bem?

668
00:26:02,038 --> 00:26:03,344
Eh.

669
00:26:03,387 --> 00:26:05,085
Seguindo o seu
sonha muito?

670
00:26:05,128 --> 00:26:07,043
Sim.

671
00:26:07,087 --> 00:26:08,218
Sim, acho que sim.

672
00:26:08,262 --> 00:26:10,220
Ei, eu estava pensando
se você tivesse um minuto

673
00:26:10,264 --> 00:26:13,267
para assinar isso
antigo cartaz.

674
00:26:14,311 --> 00:26:16,618
Oh meu Deus.
[risos]

675
00:26:16,662 --> 00:26:18,228
Este é o verdadeiro Pacífico Sul
programa

676
00:26:18,272 --> 00:26:19,752
do acampamento Canyon Grove?
Veja isso.

677
00:26:19,795 --> 00:26:21,710
Onde você conseguiu isso?

678
00:26:21,754 --> 00:26:23,582
Eu salvei esse tempo todo.

679
00:26:24,757 --> 00:26:27,150
Ok, na verdade,
Eu comprei no eBay.

680
00:26:27,194 --> 00:26:29,283
As pessoas vendem, tipo,
tudo lá.

681
00:26:29,326 --> 00:26:30,806
Mas eu pensei que seria

682
00:26:30,850 --> 00:26:33,069
uma coisa legal
para você assinar.

683
00:26:33,113 --> 00:26:35,898
[rindo]:
Sério?

684
00:26:35,942 --> 00:26:37,944
OK.

685
00:26:37,987 --> 00:26:40,468
Oh, meu Deus, isso é tão fofo.

686
00:26:42,862 --> 00:26:44,907
Obrigado.

687
00:26:44,951 --> 00:26:47,431
Você realmente está sempre lá
quando preciso de alguém.

688
00:26:51,087 --> 00:26:53,176
Acho que vou assinar,
tipo, bem aqui? JOSH: Incrível.

689
00:26:53,220 --> 00:26:54,743
[conversa indistinta]

690
00:26:58,268 --> 00:26:59,443
Obrigado.

691
00:27:03,622 --> 00:27:05,711
[expira]DARRYL: Ah.

692
00:27:05,754 --> 00:27:07,451
[conversando indistintamente] Olá, ei.

693
00:27:07,495 --> 00:27:09,628
Oi.
Oi, como vai?

694
00:27:09,671 --> 00:27:11,194
Hum...

695
00:27:11,238 --> 00:27:12,761
Ah, o que está acontecendo?

696
00:27:12,805 --> 00:27:13,762
Eu só quero que você saiba

697
00:27:13,806 --> 00:27:16,243
que recebi outra oferta.

698
00:27:16,286 --> 00:27:18,332
Oh.

699
00:27:18,375 --> 00:27:19,986
Ok, entendo.

700
00:27:20,029 --> 00:27:21,814
Bem, obrigado por
me avisando.

701
00:27:21,857 --> 00:27:23,250
E...

702
00:27:23,293 --> 00:27:25,165
nossa oferta foi competitiva? Bem...

703
00:27:25,208 --> 00:27:27,428
isso...

704
00:27:27,471 --> 00:27:28,908
é o seu lance de abertura.

705
00:27:28,951 --> 00:27:30,344
Santo macarrão.

706
00:27:30,387 --> 00:27:33,086
Uau, isso é, hum,
algum arranhão importante.

707
00:27:33,129 --> 00:27:34,348
Sim.

708
00:27:34,391 --> 00:27:36,219
Eu sei, quero dizer,
dinheiro assim poderia...

709
00:27:36,263 --> 00:27:37,873
significa muito para minha família.

710
00:27:37,917 --> 00:27:40,310
Poderíamos sair da dívida,
poderia pagar a casa.

711
00:27:40,354 --> 00:27:42,312
Tommy quer ir
para a faculdade. Faculdade.

712
00:27:42,356 --> 00:27:43,966
Quero dizer, nosso maior
sonhe com ele

713
00:27:44,010 --> 00:27:46,447
foi, você sabe,
como um curso de seis semanas

714
00:27:46,490 --> 00:27:48,188
em soldagem, então...

715
00:27:48,231 --> 00:27:50,103
Então, espere, e daí
você está dizendo?
[suspira]

716
00:27:50,146 --> 00:27:53,106
eu não sei
se eu vou trabalhar com...

717
00:27:53,149 --> 00:27:55,064
exatamente esta empresa, mas
acontece que...

718
00:27:57,023 --> 00:27:58,502
...isso é o que eu valho.

719
00:28:00,461 --> 00:28:02,202
[tocando no PA]

720
00:28:02,245 --> 00:28:04,204
Ok, hum...

721
00:28:04,247 --> 00:28:06,554
Te vejo lá.
Sim.

722
00:28:06,597 --> 00:28:08,599
Tudo bem?
[soluço abafado]:
Hum-hmm.

723
00:28:08,643 --> 00:28:11,080
OK. É bom ver você.

724
00:28:11,124 --> 00:28:12,995
Obrigado.
Que bom ver você.

725
00:28:13,039 --> 00:28:14,954
[inspiração profunda]

726
00:28:14,997 --> 00:28:16,738
Tudo bem, pessoal.
Hora do show, hora do show!

727
00:28:16,782 --> 00:28:18,305
Mas, você sabe, quebre uma perna.

728
00:28:18,348 --> 00:28:19,959
Agora, Rebeca.
Eu quero que você se lembre

729
00:28:20,002 --> 00:28:22,788
para dançar, agitar,
e sorria, ok?

730
00:28:22,831 --> 00:28:24,746
Quero ver as duas linhas
de dentes. Superior e inferior.

731
00:28:24,790 --> 00:28:26,748
Onde está meu chá?

732
00:28:26,792 --> 00:28:28,707
Bem, onde está?!

733
00:28:31,274 --> 00:28:33,755
[suspira] Confira isso.

734
00:28:33,799 --> 00:28:36,671
Isso, tipo, totalmente
combina comigo. [risos]

735
00:28:36,715 --> 00:28:39,456
Qualquer um vendo isso não vai
fique mais alheio.

736
00:28:39,500 --> 00:28:41,894
Certo?
Uh-huh.

737
00:28:41,937 --> 00:28:42,982
OK.

738
00:28:43,025 --> 00:28:45,811
[aplausos]

739
00:28:49,510 --> 00:28:51,599
♪ Quando ele veio para minha cidade

740
00:28:51,642 --> 00:28:53,296
♪ Em seu navio

741
00:28:53,340 --> 00:28:56,256
♪ Ele saqueou e saqueou
e saqueado ♪

742
00:28:57,823 --> 00:28:59,302
♪ "Você é meu agora", ele disse

743
00:28:59,346 --> 00:29:01,217
♪ Com um sorriso diabólico

744
00:29:01,261 --> 00:29:04,220
♪ "Enviar ou ser executado"

745
00:29:04,264 --> 00:29:06,440
♪ No entanto, agora que

746
00:29:06,483 --> 00:29:08,964
♪ eu sou a noiva dele

747
00:29:09,008 --> 00:29:13,142
♪ não sinto nada
mas calor lá no fundo ♪

748
00:29:14,796 --> 00:29:18,626
♪ Eu amo o Rei Pirata

749
00:29:18,669 --> 00:29:20,062
♪ eu sento no colo dele

750
00:29:20,106 --> 00:29:21,890
♪ E para ele eu canto

751
00:29:21,934 --> 00:29:24,066
[murmura]♪ Ele me liga
seu pardal ♪

752
00:29:24,110 --> 00:29:26,112
♪ Seu cordeiro, seu animal de estimação

753
00:29:26,155 --> 00:29:27,983
♪ Seus beijos piratas ásperos

754
00:29:28,027 --> 00:29:30,333
♪ nunca esquecerei

755
00:29:30,377 --> 00:29:33,162
♪ Ele me bate
mas ele não tem intenção de fazer mal ♪

756
00:29:33,206 --> 00:29:35,904
♪ Essas bofetadas fazem parte dele

757
00:29:35,948 --> 00:29:38,864
♪ charme pirata

758
00:29:40,387 --> 00:29:41,780
♪ Às vezes eu digo

759
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
♪ "Pare com isso", mas no fundo

760
00:29:43,433 --> 00:29:44,478
♪ eu sei

761
00:29:44,521 --> 00:29:45,871
♪ Se eu não gostei

762
00:29:45,914 --> 00:29:48,830
♪ eu teria ido embora
há muito tempo... ♪

763
00:29:48,874 --> 00:29:51,398
Esse pirata parece
como um pau.

764
00:29:51,441 --> 00:29:54,270
♪ Eu amo o Rei Pirata

765
00:29:54,314 --> 00:29:57,186
♪ Ele chama meu nome
e isso significa ♪

766
00:29:57,230 --> 00:29:58,448
♪ Uma coisa

767
00:29:58,492 --> 00:30:00,276
♪ Ele está desejando meu toque

768
00:30:00,320 --> 00:30:01,930
♪ Quente e profundo

769
00:30:01,974 --> 00:30:03,802
♪ Ele tem prazer

770
00:30:03,845 --> 00:30:05,412
♪ Mesmo quando estou dormindo

771
00:30:05,455 --> 00:30:07,588
♪ Se eu morrer nas mãos dele

772
00:30:07,631 --> 00:30:10,069
♪ Não será uma surpresa

773
00:30:10,112 --> 00:30:12,549
♪ Porque meu amor
para o Rei Pirata ♪

774
00:30:12,593 --> 00:30:15,552
♪ É verdadeiro e puro

775
00:30:15,596 --> 00:30:18,904
♪ E sábio.

776
00:30:18,947 --> 00:30:20,601
[aplausos]

777
00:30:20,644 --> 00:30:21,645
[opa]

778
00:30:21,689 --> 00:30:22,733
Sim.

779
00:30:24,823 --> 00:30:27,347
[aplausos continuam]

780
00:30:29,871 --> 00:30:31,351
Uau.

781
00:30:31,394 --> 00:30:34,136
Você foi ótimo.
Você sabe,

782
00:30:34,180 --> 00:30:36,182
se eu fosse um rei pirata,
Eu sequestraria você também.

783
00:30:37,487 --> 00:30:39,141
E você se casaria comigo?

784
00:30:39,185 --> 00:30:41,404
Hum. Quero dizer,
Eu seria um rei pirata,

785
00:30:41,448 --> 00:30:43,189
então eu apenas faria o que eu quisesse.

786
00:30:43,232 --> 00:30:44,538
Você não entende nada.

787
00:30:44,581 --> 00:30:45,800
Você nem entende
você não deveria

788
00:30:45,844 --> 00:30:47,541
voltar aqui
no meio de um show.

789
00:30:47,584 --> 00:30:50,761
Você sabe, eu acho
algo está acontecendo conosco.

790
00:30:50,805 --> 00:30:52,502
Você está bravo comigo.

791
00:30:52,546 --> 00:30:55,114
Eu posso dizer pelos gritos
e raiva aberta.

792
00:30:55,157 --> 00:30:57,551
Uau. Incrível.

793
00:30:57,594 --> 00:30:58,769
Você não é apenas um rei pirata...

794
00:30:58,813 --> 00:31:00,771
você é um gênio.

795
00:31:03,600 --> 00:31:05,124
[suspira]

796
00:31:05,167 --> 00:31:07,996
Oh, Deus, esta próxima música
é uma chatice total.

797
00:31:08,040 --> 00:31:10,433
É um dos que
simplesmente levanta.

798
00:31:10,477 --> 00:31:12,435
[aplausos]

799
00:31:12,479 --> 00:31:14,437
Olá, pessoal.

800
00:31:14,481 --> 00:31:16,048
Eu não vi você aí.

801
00:31:16,091 --> 00:31:19,660
Meu nome não é importante,

802
00:31:19,703 --> 00:31:22,706
mas há algo sobre mim
que você deveria saber.

803
00:31:22,750 --> 00:31:25,840
♪ Eu sou um homem maçã

804
00:31:25,884 --> 00:31:28,799
♪ Eu sou um homem maçã

805
00:31:28,843 --> 00:31:32,542
♪ Nenhuma outra fruta pode fazer
exatamente o que uma maçã pode ♪

806
00:31:32,586 --> 00:31:34,414
♪ Jogue-me aquela maçã, Stan

807
00:31:34,457 --> 00:31:37,373
♪ Porque eu sou um homem da maçã

808
00:31:38,897 --> 00:31:40,724
♪ Eles são maravilhosos
de manhã ♪

809
00:31:40,768 --> 00:31:43,510
♪ Eles são adoráveis tarde da noite

810
00:31:43,553 --> 00:31:46,469
♪ Eles são deliciosos
durante o dia ♪

811
00:31:46,513 --> 00:31:48,341
♪ Uma maçã sempre
tem um gosto perfeito ♪

812
00:31:48,384 --> 00:31:50,256
♪ Então você pode ficar com sua banana

813
00:31:50,299 --> 00:31:53,520
♪ Na sua cabana de abacaxi

814
00:31:53,563 --> 00:31:55,914
♪ eu nunca seria pego
mastigando um kumquat ♪

815
00:31:55,957 --> 00:31:58,612
♪ Diga isso ao seu amigo
Susana ♪

816
00:31:58,655 --> 00:32:01,267
♪ De Tallahassee a Spokane

817
00:32:01,310 --> 00:32:03,486
♪ Madagascar para o Japão

818
00:32:03,530 --> 00:32:06,228
♪ estou aderindo
para o meu plano de uma fruta ♪

819
00:32:06,272 --> 00:32:09,928
♪ Porque eu sou uma gala,
Red Delicious, Cortland, Fuji ♪

820
00:32:09,971 --> 00:32:12,582
♪ McIntosh, vovó Smith,
Ambrósia ♪

821
00:32:12,626 --> 00:32:14,758
♪ Homem maçã.

822
00:32:14,802 --> 00:32:15,977
[som crocante]

823
00:32:16,021 --> 00:32:18,588
[aplausos, aplausos]

824
00:32:18,632 --> 00:32:20,112
É isso, abril.

825
00:32:20,155 --> 00:32:21,635
Eu sou um homem da maçã.

826
00:32:21,678 --> 00:32:23,506
Paula é minha maçã,

827
00:32:23,550 --> 00:32:24,986
e eu preciso experimentar novas frutas
mas não posso,

828
00:32:25,030 --> 00:32:28,163
porque estou com medo
de todas as mudanças no trabalho.

829
00:32:28,207 --> 00:32:30,470
Natanael entrou
e Karen saiu,

830
00:32:30,513 --> 00:32:31,688
e então Bert entrou
e Jim foi embora.

831
00:32:31,732 --> 00:32:33,647
E então ele voltou
e então Rebecca foi embora.

832
00:32:33,690 --> 00:32:35,388
E apesar de tudo,

833
00:32:35,431 --> 00:32:38,695
Paula esteve lá,
e é por isso que estou tão chateado.

834
00:32:38,739 --> 00:32:41,698
V-você tem tudo isso
de "Homem Apple"?

835
00:32:41,742 --> 00:32:43,352
Sim claro.

836
00:32:43,396 --> 00:32:46,051
Mas você não conseguiu isso do
música, "Bons chefes e amigos

837
00:32:46,094 --> 00:32:48,575
Deixe seus funcionários subirem
Em outro lugar, se necessário"?

838
00:32:48,618 --> 00:32:51,317
Não, eu, eu não fiz
conecte-se com aquele.

839
00:32:51,360 --> 00:32:53,362
[aplausos à distância]

840
00:32:56,496 --> 00:32:59,455
Ei. Você está pronto?

841
00:32:59,499 --> 00:33:01,675
eu não acho
Eu posso cantar essa música.

842
00:33:01,718 --> 00:33:03,807
Eu odeio minha música.

843
00:33:03,851 --> 00:33:05,505
Não, eu odeio tudo sobre isso.

844
00:33:05,548 --> 00:33:08,116
Eu-eu odeio, eu odeio o que
é sobre e o que diz.

845
00:33:08,160 --> 00:33:10,118
Vamos, é só
uma música idiota. Quem se importa?

846
00:33:10,162 --> 00:33:11,337
Não, você não entende.

847
00:33:11,380 --> 00:33:13,556
Amando essas músicas
faz parte de quem eu sou.

848
00:33:13,600 --> 00:33:15,428
Eu não sei,
Eu apenas,

849
00:33:15,471 --> 00:33:18,735
gostei do que escrevi,
Gosto das mudanças que fiz.

850
00:33:18,779 --> 00:33:22,696
Então por que não cantar
essa versão em vez disso?

851
00:33:22,739 --> 00:33:25,873
Não posso. Você ouviu Connie.
Ela odiava isso.

852
00:33:25,916 --> 00:33:28,963
E eu nem consigo acreditar
que eu fiz isso.

853
00:33:29,007 --> 00:33:30,530
Quer dizer, Deus, eu não estou
um escritor-artista.

854
00:33:30,573 --> 00:33:32,445
Não sou Ike Barinholtz.

855
00:33:34,273 --> 00:33:36,797
[sussurra]:
Ei, Rebecca, você está ligada.

856
00:33:38,190 --> 00:33:39,974
Eu não sei, eu só queria
que o público

857
00:33:40,018 --> 00:33:41,367
pude ouvir a letra
que eu escrevi,

858
00:33:41,410 --> 00:33:43,630
mas eu, eu não posso ir lá
e cantá-los.

859
00:33:43,673 --> 00:33:46,067
Eles deveriam ouvi-los.

860
00:33:46,111 --> 00:33:48,069
E eles irão.

861
00:33:51,072 --> 00:33:53,596
O que?

862
00:33:53,640 --> 00:33:55,381
[aplausos]

863
00:33:55,424 --> 00:33:56,556
Olá a todos,

864
00:33:56,599 --> 00:33:58,601
hum, em vez de cantar
a canção do príncipe,

865
00:33:58,645 --> 00:34:01,474
na verdade eu vou cantar
uma música diferente com alguns

866
00:34:01,517 --> 00:34:05,565
pequenas mudanças feitas por um, uh,

867
00:34:05,608 --> 00:34:06,783
um amigo meu brilhante.

868
00:34:08,220 --> 00:34:09,830
[piano tocando]

869
00:34:09,873 --> 00:34:13,703
♪ Eu sou a senhora local
da noite ♪

870
00:34:13,747 --> 00:34:17,055
♪ E embora eu goste
meus homens e minha bebida ♪

871
00:34:17,098 --> 00:34:19,796
[risos]♪ eu rezo para cima

872
00:34:19,840 --> 00:34:21,320
♪ Que encontrarei o amor verdadeiro

873
00:34:21,363 --> 00:34:23,670
♪ Um homem que não diz
que estou acostumado ♪

874
00:34:23,713 --> 00:34:26,107
Oh, meu Deus.♪ Oh, alguém pode

875
00:34:26,151 --> 00:34:28,892
Alguém está cantando minha música. ♪ Laço de meu marido?

876
00:34:28,936 --> 00:34:30,677
♪ Seria legal
um dia ter um marido... ♪

877
00:34:30,720 --> 00:34:33,071
[sussurra]: Feche a cortina.
Feche a cortina.

878
00:34:34,724 --> 00:34:36,117
[aplausos]

879
00:34:36,161 --> 00:34:37,684
Connie, ouça...

880
00:34:37,727 --> 00:34:39,555
Você está demitido.
O que?

881
00:34:39,599 --> 00:34:40,948
Vocês dois estão demitidos.

882
00:34:40,991 --> 00:34:42,819
Agora saia
do meu teatro de uma vez.

883
00:34:51,567 --> 00:34:53,700
Bem, grande surpresa,
ninguém vem.

884
00:34:53,743 --> 00:34:56,877
Ninguém nesta cidade horrível
está vindo aqui.

885
00:34:56,920 --> 00:34:58,270
Você pode esperar um segundo?

886
00:34:58,313 --> 00:34:59,967
Nós nem abrimos
por cinco minutos.

887
00:35:01,751 --> 00:35:03,101
HOMEM:
Mesa para dois, por favor?

888
00:35:03,144 --> 00:35:05,625
Ah, temos dois.

889
00:35:05,668 --> 00:35:07,017
Duas pessoas. Problema.

890
00:35:07,061 --> 00:35:10,195
Oi.
Ah, você tem quatro.

891
00:35:10,238 --> 00:35:13,154
HEATHER: Olá. Olá, seja bem-vindo.

892
00:35:13,198 --> 00:35:15,852
Oi. Sim, você pode sentar aí.

893
00:35:15,896 --> 00:35:17,680
Hum, Greg, existem,
tipo, oito pessoas aqui.

894
00:35:17,724 --> 00:35:19,639
HOMEM:
É como
o velho Serrano.

895
00:35:19,682 --> 00:35:21,031
Uh, dez no máximo. Entrada.

896
00:35:21,075 --> 00:35:24,122
Cozinha, ligue seus motores,
essas pessoas estão adiantadas.

897
00:35:24,165 --> 00:35:25,688
Por que vocês não
sentar aí?

898
00:35:25,732 --> 00:35:27,081
HOMEM:
Cara, eu perdi
este lugar.

899
00:35:27,125 --> 00:35:28,735
GREG:
Eu não posso acreditar.

900
00:35:28,778 --> 00:35:31,955
Se esta fosse uma abertura real,
teríamos feito números enormes.

901
00:35:31,999 --> 00:35:34,741
Hum-hmm.
É como se as pessoas
realmente gosto deste lugar.

902
00:35:34,784 --> 00:35:36,525
Cara, você não entende.
Eles sempre fizeram isso.

903
00:35:36,569 --> 00:35:38,919
É só que, quando seu pai
dirigia este lugar, ele era um bêbado

904
00:35:38,962 --> 00:35:42,140
e um péssimo empresário
e ele o jogou no chão.

905
00:35:42,183 --> 00:35:43,750
Não, este lugar falhou
porque West Covina

906
00:35:43,793 --> 00:35:45,317
viraram as costas
neste restaurante.

907
00:35:45,360 --> 00:35:47,928
Essa é uma das razões
por que eu odiava isso aqui.

908
00:35:47,971 --> 00:35:50,409
Sim, isso não é verdade.
Você só queria encontrar razões

909
00:35:50,452 --> 00:35:52,541
odiar isso
porque você se odiava.

910
00:35:54,239 --> 00:35:56,197
Acredite em mim, eu namorei você.
Não foi fofo.

911
00:35:56,241 --> 00:35:58,373
Huh. Quero dizer, o
uma boa notícia é,

912
00:35:58,417 --> 00:36:00,288
você usou isso
ódio e,

913
00:36:00,332 --> 00:36:02,290
entre parênteses, seu horrível
relacionamento com Rebeca,

914
00:36:02,334 --> 00:36:04,771
para sair da cidade
e ir para a escola de negócios.

915
00:36:04,814 --> 00:36:07,643
Então talvez agora você esteja pronto
para esta cidade.

916
00:36:09,079 --> 00:36:10,820
Sempre esteve pronto para você.

917
00:36:10,864 --> 00:36:12,822
Uau.

918
00:36:12,866 --> 00:36:15,434
Esqueci o quão profundo você é.

919
00:36:15,477 --> 00:36:17,392
Isso é sempre um grande erro.
[risos]

920
00:36:35,410 --> 00:36:36,846
Hã.

921
00:36:48,510 --> 00:36:50,512
Ainda entendi.

922
00:36:51,644 --> 00:36:56,301
♪ Ei, West Covina

923
00:36:56,344 --> 00:37:00,435
♪ Pensei que tinha
para se libertar ♪

924
00:37:00,479 --> 00:37:05,266
♪ Bem, levei dois anos
para me livrar dos meus medos ♪

925
00:37:05,310 --> 00:37:09,792
♪ E veja isso
o problema era eu ♪

926
00:37:09,836 --> 00:37:13,883
♪ Ei, West Covina

927
00:37:13,927 --> 00:37:18,497
♪ Nem sempre podemos concordar

928
00:37:18,540 --> 00:37:20,629
♪ Mas você está bem, West Covina

929
00:37:20,673 --> 00:37:24,067
♪ Devo ficar, West Covina?

930
00:37:24,111 --> 00:37:27,593
♪ O que você diria,
Covina Ocidental? ♪

931
00:37:27,636 --> 00:37:34,556
♪ O que será?

932
00:37:34,600 --> 00:37:40,693
♪ Hum.

933
00:37:42,434 --> 00:37:44,436
[aplausos]

934
00:37:44,479 --> 00:37:46,438
Eu sinto muito
que eu fiz você ser demitido.

935
00:37:46,481 --> 00:37:47,743
Não, está tudo bem.

936
00:37:47,787 --> 00:37:50,355
Se estou sendo honesto...

937
00:37:50,398 --> 00:37:52,487
Eu só fiz isso
para sair com você.

938
00:37:54,141 --> 00:37:55,316
Ah, uau.

939
00:37:55,360 --> 00:37:58,101
Você está realmente surpreso
ouvir isso?

940
00:37:59,146 --> 00:38:01,061
Tipo de?

941
00:38:01,104 --> 00:38:02,584
Natanael,
o que você acabou de fazer

942
00:38:02,628 --> 00:38:05,326
significou muito para mim, realmente.

943
00:38:05,370 --> 00:38:06,893
Foi emocionante

944
00:38:06,936 --> 00:38:10,897
ouvir minhas palavras em voz alta,
mesmo que fosse uma ideia idiota.

945
00:38:10,940 --> 00:38:12,942
Eu não acho que foi idiota.

946
00:38:15,510 --> 00:38:16,859
Realmente?

947
00:38:25,390 --> 00:38:27,957
Uh, deveríamos, uh... sim. Eu deveria... não,
Eu deveria pegar minhas coisas.

948
00:38:28,001 --> 00:38:29,524
[expira]

949
00:38:33,311 --> 00:38:34,486
[limpa a garganta]

950
00:38:51,111 --> 00:38:52,591
Ei.

951
00:38:53,766 --> 00:38:57,247
[suspira] Você precisa pegar um
dessas ótimas ofertas, Paula.

952
00:38:57,291 --> 00:38:59,075
Eu sei. Demorou um
das músicas

953
00:38:59,119 --> 00:39:01,164
última noite para mim
para perceber isso.

954
00:39:01,208 --> 00:39:03,166
Foi aquele chamado "Dinheiro
Não é tudo a menos que seja

955
00:39:03,210 --> 00:39:05,560
Sua família sem dívidas
E manda seu filho para a faculdade"?

956
00:39:05,604 --> 00:39:08,041
Não, eu-eu não vibrei
com aquele.

957
00:39:08,998 --> 00:39:11,261
[suspira]: Eu, eu não deveria ter
tentei te segurar aqui.

958
00:39:11,305 --> 00:39:13,655
Só porque você quer dizer
tanto para mim.

959
00:39:13,699 --> 00:39:17,355
Ah, Darryl, vamos lá.

960
00:39:17,398 --> 00:39:18,921
Somos amigos.

961
00:39:18,965 --> 00:39:22,403
Amigos de verdade,
não "amigos de trabalho".

962
00:39:22,447 --> 00:39:26,189
E nós seremos
na vida um do outro para sempre.

963
00:39:27,234 --> 00:39:29,628
Não importa onde
recebemos nosso salário.

964
00:39:29,671 --> 00:39:31,804
Sério?

965
00:39:33,719 --> 00:39:35,677
Inferno, sim.

966
00:39:35,721 --> 00:39:38,593
♪

967
00:39:44,512 --> 00:39:45,818
Ei. Obrigado por ter vindo.

968
00:39:45,861 --> 00:39:47,689
Sim.

969
00:39:47,733 --> 00:39:49,387
Eu tenho algo para te contar.

970
00:39:49,430 --> 00:39:51,867
Ok.
[limpa a garganta]

971
00:39:51,911 --> 00:39:53,826
Eu quero me casar.

972
00:39:53,869 --> 00:39:56,829
Todo mundo que eu cresci
com é casado.

973
00:39:56,872 --> 00:39:58,483
Eu planejei um bilhão
casamentos para pessoas

974
00:39:58,526 --> 00:40:00,833
que se amam muito
menos do que você e eu

975
00:40:00,876 --> 00:40:02,443
e não são tão
atraentes como somos.

976
00:40:02,487 --> 00:40:04,489
Eu quero isso.

977
00:40:04,532 --> 00:40:05,881
Quero que você me peça em casamento, Beth.

978
00:40:05,925 --> 00:40:07,796
E se você não fizer isso,

979
00:40:07,840 --> 00:40:10,756
então eu não vou voltar
para Nova York com você.

980
00:40:17,850 --> 00:40:19,808
[porta se abre]

981
00:40:19,852 --> 00:40:21,897
[suspira] Ei.

982
00:40:21,941 --> 00:40:24,030
O que você está fazendo aqui?

983
00:40:24,073 --> 00:40:25,640
Bem, já que eu perdi
sua abertura, eu queria

984
00:40:25,684 --> 00:40:29,252
para conferir o lugar,
e... ah, meu Deus.

985
00:40:29,296 --> 00:40:31,603
Greg, isso parece incrível.

986
00:40:31,646 --> 00:40:33,256
[risos]:
Sim. Obrigado.

987
00:40:33,300 --> 00:40:34,519
Me desculpe, eu perdi
sua coisa de teatro.

988
00:40:34,562 --> 00:40:36,434
Como foi? Ah, foi terrível.

989
00:40:36,477 --> 00:40:39,785
Sim, sim, gritaram comigo,
Fui chamado de idiota

990
00:40:39,828 --> 00:40:41,526
e então fui demitido.

991
00:40:41,569 --> 00:40:43,876
Uau. Isso é péssimo.

992
00:40:43,919 --> 00:40:45,530
Sim, quero dizer, houve alguns
partes boas, na verdade havia

993
00:40:45,573 --> 00:40:50,491
algumas partes realmente boas,
mas principalmente, eu, uh,

994
00:40:50,535 --> 00:40:53,276
Meus sonhos foram pisoteados.

995
00:40:53,320 --> 00:40:55,801
Mas chega de falar de mim.
Olhe para você.

996
00:40:55,844 --> 00:40:58,891
Realmente. Você parece tão feliz,
você está, tipo, brilhando.

997
00:40:58,934 --> 00:41:01,110
Eu me sinto muito bem, na verdade,

998
00:41:01,154 --> 00:41:03,983
e eu-eu decidi, hum,

999
00:41:04,026 --> 00:41:07,465
Eu vou ficar na cidade
e realmente abrir este lugar.

1000
00:41:07,508 --> 00:41:08,814
Tente fazer funcionar.

1001
00:41:08,857 --> 00:41:10,468
Uau.

1002
00:41:10,511 --> 00:41:12,078
Você está escolhendo
ficar em West Covina?

1003
00:41:12,121 --> 00:41:13,732
Por escolha?Sim,

1004
00:41:13,775 --> 00:41:15,255
e quando tomei essa decisão,
Eu tive que me perguntar,

1005
00:41:15,298 --> 00:41:16,474
foi por sua causa

1006
00:41:16,517 --> 00:41:17,866
ou porque
deste lugar?

1007
00:41:17,910 --> 00:41:20,434
Por minha causa?
Por que por minha causa?

1008
00:41:20,478 --> 00:41:22,349
Porque ainda me importo com você.

1009
00:41:22,392 --> 00:41:24,656
E talvez eu tenha escolhido

1010
00:41:24,699 --> 00:41:26,919
para fazer minha tese aqui para estar
perto de você, mas agora eu realmente,

1011
00:41:26,962 --> 00:41:29,661
Eu adoro esse restaurante.

1012
00:41:29,704 --> 00:41:32,054
Bom. Bem, bom, bom.

1013
00:41:32,098 --> 00:41:36,537
Isto é, isso é bom--
isso é bom. Isso é ótimo.

1014
00:41:36,581 --> 00:41:37,930
Espere, você está com fome?

1015
00:41:37,973 --> 00:41:39,584
Você tem que tentar
esta lasanha.

1016
00:41:39,627 --> 00:41:41,150
Eu estava usando Roma,
mas Chris estava certo,

1017
00:41:41,194 --> 00:41:42,891
o San Marzano era melhor,
então eu troquei.

1018
00:41:42,935 --> 00:41:44,545
Apenas espere.

1019
00:41:44,589 --> 00:41:46,547
Você vai adorar.

1020
00:41:47,722 --> 00:41:50,682
[suspira]:
Ah.

1021
00:41:50,725 --> 00:41:52,901
[calmamente]:
♪ Ah, alguém pode

1022
00:41:52,945 --> 00:41:56,165
♪ Laço para mim como marido?

1023
00:42:00,866 --> 00:42:02,084
Caramba.

1024
00:42:06,828 --> 00:42:12,791
Legendagem patrocinada por
CBS

1025
00:42:12,834 --> 00:42:15,837
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org